Mélancolie Quotidienne
Mélancolie quotidienne nous parle de romance, d'amour, de haine, de vengeance et de sang. Une bande dessinée écrite et dessinée par Felix Goldberg.Par Felix Goldberg.
Traduit de Everyday Blues par Phiip, Philippe et Numéric.
Conte de Noël - I
| Rasend a dit le jeudi 13 décembre 2012 |
|
Joli traduction en rime. je ne sais pourquoi je m'attends au pire dans la suite de l'histoire. ^^ |
| personne n'a dit le jeudi 13 décembre 2012 |
| C'est clair, beau travail pour les rimes au niveau de la trad'! |
| personne n'a dit le jeudi 13 décembre 2012 |
|
En fait, je viens d'aller voir la version orginale ... et je dois dire que les rimes de nos traducteurs sont bien meilleures..! Mais vraiment: c'est pas une blague, les rimes de la VO sont approximatives!^^ |
| Eric Num a dit Poête poête poête ! le samedi 15 décembre 2012 |
|
Merci ! En effet, j'avoue que l'exercice n'est pas si facile. Quant aux rimes originales, au début j'ai cru, moi aussi qu'elles étaient approximatives, mais non : en fait, il s'agit à chaque fois de deux vers scindés chacun en deux lignes par manque de place. Dans chaque case, la rime se trouvera donc en lignes 2 et 4. |
| personne n'a dit le lundi 17 décembre 2012 |
| Oui, pour les rimes de la VO, j'ai compris après (parce que j'ai craqué, je suis allé lire le conte en entier, je voulais trop savoir la suite!^^) |
Mini menu
